GTranslate

You are here

Superintendent’s Message: New guidance for middle, high schools and what it means for One91

One91 Families — Yesterday, Gov. Tim Walz announced new guidance for middle and high schools with the goal of getting all middle and high school students back to school in some form. This new guidance goes into effect on Monday, Feb. 22.

Here are some of the most important points from the new guidance:

  • The number of new cases of COVID-19 in our community isn’t the only thing that determines what learning model a school district might choose. This is similar to the change to elementary school guidance earlier this year. Community case rates are still one important thing to consider, but it’s not the only thing.
  • The number of students or staff who experience COVID-19 or flu-like symptoms or test positive within a particular school should be another factor in deciding what learning model to use at each school. This provides more flexibility for changes on a school-by-school basis, responding to local conditions.
  • Schools must still follow health protocols, including all students wearing masks and maintaining 6 feet of social distancing for both students and staff. If the number of cases in the community dropped low enough (below 10 new cases per 10,000 residents), the 6-foot social distancing requirement would no longer apply.

Gov. Walz made it clear that these changes are in response to declining case rates, increases in testing, increases in mask usage in the community, and increases in the number of people who have been vaccinated. The changes are intended to allow more flexibility, so that local school districts can choose what’s best for them.

What does this mean for One91?

Our plan to move to a hybrid learning model for middle and high school students starting March 1 is not changing. 

Right now, the number of new cases in our community is still right around 30 new cases per 10,000 residents, and if we welcomed all students back into school, we wouldn’t be able to follow the 6-foot social distancing requirement. 

In addition, it will take time to plan and implement the changes we’d need to make to welcome all students back to school. Classrooms and hallways will need to be reconfigured, transportation adjusted, and much more. 

I believe at this time, moving to hybrid is still the best choice for our schools and students. 

Stay vigilant

I am hopeful that we will be able to have even more students in our schools sometime before the end of the school year. We’ll start making those plans now, so we’re prepared if and when it becomes possible to shift toward in-person learning for all. 

But it won’t happen if we let our guard down. We must be vigilant in following health and safety protocols both in our schools and in the community. Wear a mask. Watch your distance. Wash your hands. Take advantage of testing options available to you. Stay home if you experience any symptoms. 

By taking these steps, we can all help ensure our students are in school as much as possible. 

Sincerely, 

Dr. Theresa Battle, Superintendent 


Noticias sobre el COVID-19: nuevas pautas para los centros de enseñanza secundaria y sus implicaciones para One91

Familias de One91:

Ayer, el gobernador Tim Walz anunció nuevas pautas para las escuelas intermedias y secundarias con el objetivo de que todos los estudiantes de dichas escuelas vuelvan a las aulas de alguna manera. Las nuevas pautas entran en vigor el lunes 22 de febrero.

Los siguientes son algunos de los puntos más importantes de la nuevas pautas:

  • El número de casos nuevos de COVID-19 en nuestra comunidad no es lo único que determina el modelo de aprendizaje que puede elegir un distrito escolar. Esto se parece al cambio en las pautas de la escuela primaria a principios de este año. Los índices de casos en la comunidad siguen siendo un aspecto importante a tener en cuenta, pero no es el único.
  • El número de estudiantes o miembros del personal que experimentan COVID-19 o síntomas similares a los de la gripe o que dan positivo en las pruebas dentro de una escuela en particular debe ser otro factor para decidir qué modelo de aprendizaje se aplicará en cada escuela. Esto ofrece más flexibilidad para realizar cambios en cada escuela, en función de las condiciones locales.
  • Las escuelas deben seguir los protocolos de salud, lo que incluye el uso de mascarillas por parte de todos los alumnos y mantener un distanciamiento social de 6 pies (2 metros) tanto para los alumnos como para el personal. Si el número de casos en la comunidad disminuye lo suficiente (menos de 10 casos nuevos por cada 10.000 residentes), entonces ya no se aplicaría el requisito de distanciamiento social de 6 pies (2 metros).

El gobernador Walz dejó claro que estos cambios responden a la disminución de los índices de casos, al aumento de las pruebas, al incremento del uso de mascarillas en la comunidad y al aumento del número de personas que ya han sido vacunadas. Los cambios tienen por objeto permitir una mayor flexibilidad, con el fin de que los distritos escolares locales puedan elegir lo que más le resulte conveniente.

¿Qué implica esto para One91?

Nuestro plan de adoptar un modelo de aprendizaje híbrido para los alumnos de educación media y secundaria a partir del 1.° de marzo no va a modificarse.

En este momento, el número de casos nuevos en nuestra comunidad sigue rondando los 30 casos nuevos por cada 10 000 residentes, y si volviéramos a recibir a todos los alumnos en la escuela, no podríamos cumplir el requisito de distanciamiento social de 6 pies (2 metros).

Además, nos llevará tiempo planificar y llevar a cabo los cambios que necesitaremos para volver a recibir a todos los alumnos en la escuela. Tendremos que reconfigurar las aulas y los pasillos, realizar ajustes en el transporte y mucho más.

Creo que, en este momento, la transición a la modalidad híbrida sigue siendo la mejor opción para nuestras escuelas y estudiantes.

Manténganse alerta

Espero que podamos recibir aún más estudiantes en nuestras escuelas en algún momento antes de que termine el año escolar. Comenzaremos a elaborar esos planes ahora, para estar preparados en caso de que sea posible realizar la transición hacia el aprendizaje presencial para todos.

Pero esto no sucederá si bajamos la guardia. Debemos estar atentos a los protocolos de salud y seguridad tanto en nuestras escuelas como en la comunidad. Use la mascarilla. Respete el distanciamiento. Lávese las manos. Aproveche las opciones de pruebas que tiene a su disposición. Quédese en casa si experimenta algún síntoma.

Si adoptamos estas medidas, todos podemos contribuir a que nuestros estudiantes estén en la escuela el mayor tiempo posible.

Atentamente,

Dra. Theresa Battle, superintendente


War Cusub oo ku saabsan COVID-19: Tilmaamo cusub oo loogu talo-galay dugsiyada sare iyo macnaha ay u leedahay One91

Qoysaska One91,

Shalay, Badhasaabka Tim Walz wuxuu ku dhawaaqay tilmaamo cusub oo loogu talagalay dugsiyada dhexe iyo sare iyadoo ujeedadu tahay in dhamaan ardayda dugsiga dhexe iyo sare lagu soo celiyo dugsiga iyada oo loo raacayo qaab nooc ah. Tilmaamahan cusub waxa ay dhaqan galayaan Isniinta, Febraayo 22.

Waa kuwan qaar ka mid ah qodobbada ugu muhiimsan tilmaamahan cusub:

  • Tirada kiisaska cusub ee COVID-19 ee laga dhex helayo bulshadeena maahan waxa kaliya ee go'aaminaya qaabka waxbarasho ee degmadu dooran karto.. Tani waxay la mid tahay isbeddelkii ku yimid hagida dugsiga hoose ee horaantii sanadkan. Tirada kiisaska bulshadu wali waa shay muhiim ah in lagu xisaabtamo, laakiin ma ahan waxa kaliya.
  • Tirada ardayda ama shaqaalaha u bandhigma COVID-19 ama astaamaha hargabka oo kale amaba laga helo cudurku waa inay ahaadan qodob kaleoo lagu xisaabtamo si go'aan looga gaadho nooca waxbarasho ee dugsi walbaa yeelanayo. Tani waxay soo kordhinaysaa dabacsanaan dheeri ah oo ku saabsan isbeddelada ku saleysan min dugsi illaa dugsi, iyadoo laga jawaabayo xaaladaha deegaanka.
  • Dugsiyadu waa inay wali raacaan borotokoollada caafimaadka, oo ay kujiraan in ardayda oo dhami xidhaan af-saarka oo ay ilaaliyaan ardayda iyo shaqaaluhuba in 6 dhudhun kala fogaadan . Haddii tirada kiisaska bulshada si habsami leh hoos ugu dhacaan (oo ka hooseeyan 10 kiis oo cusub 10,000 ee deggene ah), shuruudda ah in la kala fogaado 6 dhudhun waa la iska dhaafayaa.

Badhasaab Walz wuxuu cadeeyay in isbedeladan ay jawaab u yihiin hoos u dhaca tirada kiisaska, kororka baaritaanka, kordhinta isticmaalka af-saarka ee bulshada, iyo kordhinta tirada dadka la tallaalay. Isbeddelada waxaa loogu talagalay in lagu oggolaado dabacsanaan dheeri ah, si degmo dugsiyeedyada deegaanka ay u doortaan waxa iyaga u fiican.

Tan maxay uga dhigan tahay One91?

Qorshaheena ahaa in aan u wareejino ardayda dugsiyada dhexe iyo sarre waxbarashada isku dhafan laga bilaabo Maarso 1 wax isbeddel ahi ku iman maayan.

Waqtigan xaadirka ah, tirada kiisaska cusub ee bulshadayadu wali waxay joogan ilaa 30 kiis oo cusub 10,000 ee deggane ah, haddii aan ardayda oo dhan ku soo celino dugsiga, ma awoodi karno in aan raacno shuruudaha kala fogaynta bulshada ee ah 6 dhudhun.

Intaas waxaa sii dheer, waxa ay qaadan doontaa waqti in la qorsheeyo lana hirgeliyo isbeddelada aan u baahan nahay in aan ku sameyno si aan ugu soo celino dhammaan ardayda dugsiga. Fasallada iyo wadiiqooyinka waxaa loo baahan doonaa in dib loo habeeyo, la hagaajiyo gaadiidka, iyo wax kale oo badan.

Waxa aan aaminsanahay waqtigan, u guuritaanka isku-dhafka inay wali tahay doorashada ugu fiican ee dugsiyadeena iyo ardayda.

Feejignow

Waxa aan ku rajo weynahay in aan awoodi doonno in aan xitaa arday badan kuso celino dugsiyadeenna waqti ka horreeya dhammaadka sannad-dugsiyeedka. Waxa aan bilaabi doonnaa sameynta qorshayaashaas hadda, sidaa darteed waxa aan diyaar u nahay haddii iyo goorta ay suurta gal tahay in loo weecdo in ardaydu dhammaan yimaadan dugsiga caadiga.

Laakiin taasi dhici mayso haddii aynu ka tagno feejignaantena. Waa inaan raacno baratakoolka caafimaadka iyo badbaadada labadaba dugsiyadeena iyo bulshada dhexdeeda. Xiro af-saarka. La soco masaafadaada. Dhaq gacmahaaga. Ka faa'iideyso fursadaha shaybaadhka ee aad adigu heli karto. Guriga joog haddii aad isku aragto wax astaamo ah.

Marka aan qaadno talaabooyinkan, waxaan dhamaanteen ka caawin karnaa ardaydeena in ay yimaadan dugsiga inti suurto-gal ah.

Mahadsanid,

Dr. Theresa Battle, Kormeeraha Guud

 

 

Posted: Wednesday, February 17, 2021 - 16:56