GTranslate

You are here

In this section

Superintendent’s Message: A plan for elementary schools to return to in-person learning

One91 Families,

With new guidance from the state of Minnesota, and after consulting with our constituent COVID-19 Advisory Committee, I’m announcing a plan for District 191 elementary students to return to full in-person learning, with a staggered start beginning on Feb. 1. 

These changes are being made now for several reasons, including:

  • A growing understanding that younger children are least impacted by COVID-19,
  • Ongoing concern about the academic, social and emotional losses for students during distance learning,
  • The belief that our schools are the safest, most predictable space for many students to be.

The timeline for our elementary students to return to in-person learning is:

  • Jan. 27-28 - No school for Pre-Kindergarten-Grade 2. All other grades continue with distance learning. These days will be used to prepare for students to return on Feb. 1.
  • Jan. 29 - No school for all students. This is a planned day for professional development and for teachers to complete Semester 1 report cards. 
  • Feb. 1 - Students in Pre-Kindergarten through Grade 2 will begin full-time, in-person learning, five days per week.  
  • Feb. 11-12 - No school for Grades 3-5. These days will be used to prepare for students to return on Feb. 15.
  • Feb. 15 - Students in Grades 3-5 will begin full-time, in-person learning, five days per week. 

These changes do not affect middle or high schools at this time, which continue to be more closely tied to how many new cases there are in the community. They also don’t affect students enrolled in Virtual Academy.

Activities and athletics may resume in-person practices as soon as Jan. 4. Students should watch for information directly from their school or coach. 

Requests to change your students' learning model (Virtual Academy or In-Person/Hybrid/Distance) for second semester were due by Jan. 6. 

I know that you may have a lot of questions. We will have more details and information to share after winter break. Please watch your email or follow us on Facebook or Twitter to see updates. 

Our school district leaders, principals, program leaders, and staff are working hard to plan a safe return to school for our youngest students. I believe in our ability to make that happen, and I’m excited about the benefits for our students and families. 

Sincerely,

Dr. Theresa Battle, Superintendent


Mensaje de la Superintendenta: Plan para el regreso al aprendizaje presencial en escuelas primarias

Familias de One91:

Con la nueva guía del estado de Minnesota, y tras haber consultado con nuestro Comité Asesor de COVID-19, les informo acerca de un plan para que los estudiantes de primaria del Distrito 191 regresen al aprendizaje completamente presencial, de forma escalonada, a partir del 1 de febrero. 

Estos cambios se están implementando ahora por diversos motivos, entre ellos:

  • Mayor conocimiento de que los niños más pequeños son los menos afectados por el COVID-19.
  • Preocupación continua por la pérdida en lo académico, social y emocional para los estudiantes durante el aprendizaje a distancia.
  • La convicción de que nuestras escuelas son el lugar más seguro y previsible para que estén los estudiantes.

El cronograma de regreso al aprendizaje presencial de los estudiantes de primaria es el siguiente:

  • 27-28 de enero - Pre-Kindergarten a 2.° grado no tienen clases. Todos los demás grados continúan con el aprendizaje a distancia. Estos días se utilizarán para preparar a los estudiantes para regresar el 1 de febrero.
  • 29 de enero - Ningún estudiante tiene clases. Es un día destinado al desarrollo profesional y para que los maestros completen las libretas de calificaciones del Semestre 1. 
  • 1 de febrero - Los estudiantes de Pre-Kindergarten a 2.° grado comenzarán el aprendizaje presencial de jornada completa, cinco días a la semana.  
  • 11-12 de febrero - Los grados 3.° a 5.° no tienen clases. Estos días se utilizarán para preparar a los estudiantes para regresar el 15 de febrero.
  • 15 de febrero - Los estudiantes de 3.° a 5.° grado comenzarán el aprendizaje presencial de jornada completa, cinco días a la semana. 

Estos cambios no afectarán a las escuelas intermedias ni secundarias por el momento, cuyo funcionamiento dependerá mayormente de cuántos nuevos casos haya en la comunidad. Tampoco afectarán a los estudiantes inscritos en Virtual Academy.

Las actividades y prácticas deportivas presenciales se retomarían a partir del 4 de enero. Los estudiantes deben estar atentos a la información directa de su escuela o entrenador. 

Si desea cambiar el modelo de aprendizaje del estudiante para el segundo semestre (Virtual Academy o Presencial/Híbrido/A distancia), debe enviar un formulario de solicitud de cambio antes del 6 de enero. 

Sé que puede haber muchas preguntas. Tendré más detalles e información para compartirles después del receso de invierno. Estén atentos al correo electrónico o sígannos en Facebook o Twitter para recibir actualizaciones. 

Los líderes de nuestro distrito escolar, los directores, los líderes de programas y el personal están trabajando arduamente en la planificación de un regreso seguro a la escuela para nuestros estudiantes más jóvenes. Confío en que tenemos la capacidad para lograrlo y me siento entusiasmada de los beneficios que esto aporta a nuestros estudiantes y familias. 

Atentamente,

Dra. Theresa Battle, Superintendenta


Farriinta Kormeeraha Guud: Waa qorshe loogu talagalay dugsiyada hoose inay dib ugu noqdaan waxbarashada dugsiga.

Qoysaska One91,

Iyada oo hagitaan cusub laga helayo gobolka Minnesota, iyo ka dib markaan la tashaday daneeyayaasheena COVID-19 ee Guddiga La-talinta, waxaan ku dhawaaqayaa qorshe loogu talagalay ardayda dugsiga hoose ee Degmada 191 inay ay si dhameystiran ugu noqdaan waxbarashada dugsiga caadiga, iyada oo qunyar socodkayagu ka bilaabmi doono Febraayo 1.

Isbeddeladan waxaa hadda loo sameyaay dhowr sababood, oo ay ka mid yihiin:

  • Faham sii kordhaya oo ah in carruurta yaryar ay yihiin kuwa COVID-19 uu saamaynta ugu yar ku yeesho,
  • Welwel taagan oo ku saabsan dhibta tacliimeed, bulsho iyo shucuureed ee soo gaadhaysa ardayda inta lagu jiray waxbarashada fog,
  • Aaminsanaanta in dugsiyadeennu ay yihiin kuwa ugu aammaanka badan, ahna goobta ugu saadaalinta badan ee ay joogi karaan arady faro badan.

Waqtiga loogu talagalay ardaydeena dugsiga hoose inay ku noqdaan waxbarashada dugsigu waa:

  • Janaayo 27 illaa 28 - Dugsi malaha fasalka Barbaarinta illaa Fasalka 2. Dhammaan fasalada kale waxay sii wadi doonan waxbarashada fog. Maalmahan waxaa loo isticmaali doonaa in loogu diyaar garoobo ardayda inay soo noqdaan Febraayo 1.
  • Janaayo 29 - Iskuul ma laha ardayda oo dhami. Tani waa maalin loo qorsheeyay horumarinta xirfadeed iyo macallimiintu inay dhammaystiraan kaararka warbixinta ee Semester 1.
  • Febraayo 1 - Ardayda ku jirta Fasalka Barbaarinta illaa Fasalka 2 waxay si buuxda u bilaabi doonaan waxbarashada caadiga ee dugsiga, waxa ayna iman doonan dugsiga shan cisho todobaadki.
  • Febraayo 11 illaa 12 - Dugsi ma laha Fasallada 3 illaa 5. Maalmahan waxaa loo isticmaali doonaa in loogu diyaar garoobo ardayda inay soo noqdaan Febraayo 15.
  • Febraayo 15 - Ardayda ku jirta Fasallada 3 illaa 5 waxay si buuxda u bilaabi doonaan waxbarashada caadiga ah ee dugsiga, waxa ayna iman doonaan dugsiga shan cisho todobaadki.

Isbeddeladani ma saameynayaan dugsiyada dhexe ama sare xilligan, kuwaas oo sii wadi doona inay si aad ah ugu xirnaadaan kolba kiisaska cusub ee laga helo bulshada dhexdeeda. Sidoo kale ma saameynayaan ardayda ka diiwaangashan Virtual Academy.

Waxqabadyada iyo cayaaraha fudud waxay laga yaaba in ay sidoodi caadiga ahaa dib ugu bilaabmaan marka la gaaro Janaayo 4. Ardaydu waa inay si toos ah uga sugaan macluumaadka iskuulkooda ama tababarahooda.

Haddii aad rabto inaad beddesho qaabka waxbarasho ee ardaydaada (Virtual Academy ama Dugsiga caadiga/ Habka-isku dhafan / Waxbarashada fog) semesterka labaad, waa inaad soo gudbisa foom codsi ah oo aad ku dalbanayso isbeddelka  Janaayo 6.

Waan ogahay in laga yaabo in aad qabto su'aalo badan. Waxa aan idinla wadaagi doonnaa macluumad iyo faahfaahin dheeraad ah marka laga soo noqdo fasaxa jiilaalka. Fadlan la soco emaylkaaga ama nagu darso Facebook ama Twitter si aad u aragto wararka cusub. .

Hoggaamiyeyaasha dugsiga degmadeenna, maamuleyaasha, hoggaamiyeyaasha barnaamijyada, iyo shaqaaluhuba waxay si adag uga shaqeynayaan qorshaha sidii ardaydeenna ugu da'da yar dib ugu soo noqon lahaayen iskuulka. Waxaan aaminsanahay awooddeena ah in aan taas xaqiijino, waana ku faraxsanahay waxtarka fay u yeelan doonto ardaydeena iyo qoysaskeena.

Si Daacadnimo Leh,

Dr. Theresa Battle, Kormeeraha Guud

Categories:
Posted: Wednesday, December 23, 2020 - 14:46