Skip To Main Content

Masks will be required as 2021-22 school year starts

The Burnsville-Eagan-Savage School District 191 Board of Education approved a mask requirement for staff, students and visitors in District 191 schools to start the 2021-22 school year as part of the district’s health and safety protocols in response to the ongoing COVID-19 pandemic. 

Superintendent Dr. Theresa Battle recommended the mask mandate to the board after consulting with the district’s COVID-19 Advisory Committee and in the wake of recommendations from the Centers for Disease Control (CDC) and Minnesota Department of Health (MDH) that all people wear masks inside schools in response to rising case rates and the increased contagiousness of the delta variant of the coronavirus that causes COVID-19. 

The mask requirement applies to anyone three years of age or older regardless of vaccination status. Exceptions or accommodations will be allowed as outlined by the Minnesota Department of Health. 

No specific determination about mask requirements related to athletics and activities was made last night. The Minnesota State High School League announced its recommendations on Aug. 12. The District 191 Activities & Athletics COVID Advisory Committee will meet on Friday, Aug. 13 to establish and communicate expectations for district activities. 

The resolution approved by the Board gives the superintendent flexibility to adjust health and safety protocols, including the mask mandate, in response to changing recommendations from the CDC and MDH and changes in the community health situation. 

“Given the recommendations of health leaders, the rising rates of COVID-19 in our community, and the fact that so many of our students aren’t or can’t yet get vaccinated, this is a reasonable step to help protect our students, staff and community, and to help us continue to offer in-person instruction,” said Board Chair Eric Miller.

District 191 will also implement the following health and safety measures in schools this fall to mitigate the spread of COVID-19:

  • Requiring students and staff to stay home if they are ill, and leave school/work if they become ill during the day, pending assessment through a district health professional,

  • Reporting positive COVID-19 cases and influenza outbreaks to the Minnesota Department of Health (MDH), as required,

  • Promoting individual hygiene practices that limit the spread of disease, including “covering your cough” and washing hands, through signage and as embedded practices in daily schedules,

  • Promoting social distancing wherever possible, including during activities/athletics and other events, 

  • Minimizing the mixing of student groups (“cohorting”), possible,

  • Following federal mask mandates on school buses, 

  • Sharing vaccine information and resources, as vaccinations decrease risk of transmission and decrease the need for students and staff to quarantine,

  • Cleaning and disinfection of high-touch services,

  • Operating ventilation systems at longer run times and maximizing outside air intake into building spaces,

  • Maintaining a 1-to-1 ratio of personal learning devices for students in order to minimize sharing of resources and provide flexibility for individual learning,

  • Monitoring and analyzing COVID-19 community data to determine the need to adjust mitigation strategies along with available vaccinations and access.

The district’s full fall in-person learning plan and more back-to-school information is available at www.isd191.org/quick-links/back-to-school.


 

Se requerirán mascarillas cuando comience el año escolar 2021-22

La Junta de Educación del Distrito Escolar Burnsville-Eagan-Savage 191 aprobó el requisito del uso de mascarilla para el personal, los estudiantes y los visitantes de las escuelas del Distrito 191 para comenzar el año escolar 2021-22 como parte de los protocolos de salud y seguridad del distrito en respuesta a la pandemia por COVID 19 en curso. 

La superintendente Dra. Theresa Battle recomendó el mandato del uso de mascarilla a la junta después de consultar con el Comité Asesor COVID-19 del distrito y a raíz de las recomendaciones de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC) y el Departamento de Salud de Minnesota (MDH) de que todas las personas usen mascarillas dentro de las escuelas en respuesta al aumento de las tasas de casos y al aumento del contagio de la variante delta del coronavirus que causa el COVID-19. 

La obligación del uso de mascarilla se aplica a cualquier persona de tres años o más, independientemente del estado de vacunación. Se permitirán excepciones o adaptaciones según lo descrito por el Departamento de Salud de Minnesota. 

Anoche no se tomó ninguna determinación específica sobre los requisitos del uso de mascarilla relacionados con el atletismo y las actividades. La Liga de Escuelas Secundarias del Estado de Minnesota anunció sus recomendaciones el 12 de agosto. El Comité Asesor de COVID de Actividades y Atletismo del Distrito 191 se reunirá el viernes 13 de agosto para establecer y comunicar las expectativas para las actividades del distrito. 

La resolución aprobada por la Junta le da al superintendente flexibilidad para ajustar los protocolos de salud y seguridad, incluido el mandato de la mascarilla, en respuesta a las recomendaciones cambiantes de los CDC y MDH y los cambios en la situación de salud de la comunidad. 

“Dadas las recomendaciones de los líderes de salud, las crecientes tasas de COVID-19 en nuestra comunidad y el hecho de que muchos de nuestros estudiantes no se vacunan o aún no pueden vacunarse, este es un paso razonable para ayudar a proteger a nuestros estudiantes, personal y la comunidad, y para ayudarnos a continuar ofreciendo instrucción en persona”, dijo el presidente de la junta, Eric Miller.

El Distrito 191 también implementará las siguientes medidas de salud y seguridad en las escuelas este otoño para mitigar la propagación de COVID-19:

  • Exigir a los estudiantes y al personal que se queden en casa si están enfermos y que abandonen la escuela o el trabajo si se enferman durante el día, en espera de una evaluación a través de un profesional de la salud del distrito,

  • Informar casos positivos de COVID-19 y brotes de influenza al Departamento de Salud de Minnesota (MDH), según sea necesario,

  • Promover prácticas de higiene individual que limiten la propagación de enfermedades, incluido "cubrirse al toser" y lavarse las manos, mediante señalización y prácticas integradas en los horarios diarios,

  • Promover el distanciamiento social siempre que sea posible, incluso durante actividades / atletismo y otros eventos, 

  • Minimizar la mezcla de grupos de estudiantes ("cohorte"), posible,

  • Siguiendo los mandatos federales del uso de mascarillas en los autobuses escolares, 

  • Compartir información y recursos sobre vacunas, ya que las vacunas disminuyen el riesgo de transmisión y disminuyen la necesidad de que los estudiantes y el personal se pongan en cuarentena,

  • Limpieza y desinfección de servicios de alto contacto,

  • Operar los sistemas de ventilación en tiempos de ejecución más largos y maximizar la entrada de aire exterior en los espacios del edificio,

  • Mantener una proporción de 1 a 1 de dispositivos de aprendizaje personales para los estudiantes con el fin de minimizar el intercambio de recursos y proporcionar flexibilidad para el aprendizaje individual,

  • Monitorear y analizar los datos de la comunidad de COVID-19 para determinar la necesidad de ajustar las estrategias de mitigación junto con las vacunas disponibles y el acceso.

El plan completo de aprendizaje en persona del otoño del distrito y más información sobre el regreso a la escuela están disponibles en www.isd191.org/quick-links/back-to-school.


 

Af-daboolo ayaa loo baahan doonaa marka sannad dugsiyeedka 2021-22 uu bilaabmo

Gudiga Waxbarashada Dugsiga Degmada 191 ee Burnsville-Eagan-Savage ayaa ansixiyay shardiga in af-daboolo soo xidhaan shaqaalaha, ardayda iyo booqdayaasha dugsiyada Degmada 191 si ay u bilaabaan sanad dugsiyeedka 2021-22 taas oo qayb ka ah hab-maamuuska caafimaadka iyo badbaadada degmada si wax looga qabto safmarka COVID- 19 ee wali socda. 

Kormeeraha Guud Dr. Theresa Battle ayaa uso jeedisay guddiga  in af-daboolka ka dhigaan mid la iska rabo ka dib markii ay la tashatay Guddiga La-talinta COVID-19 ee degmada iyo ka dib talooyin ka yimid Xarumaha Xakamaynta Cudurrada (CDC) iyo Waaxda Caafimaadka Minnesota (MDH) oo ah in dhammaan dadku ay ku dhex xirtaan af-daboolo gudaha dugsiyada iyadoo laga jawaabayo heerka kiisaska oo sii kordhaya iyo faafitaanka nooca sida xun u faafa ee delta ee sababa COVID-19. 

Shardiga af-daboolku wuxuu quseeyaa qof kasta oo saddex sano jira ama ka weyn iyadoo aan loo eegin xaaladda tallaalka. Ka -reebitaannada waa la oggolaan doonaa sida ay qeexday Waaxda Caafimaadka Minnesota. 

Ma jirin go'aan gaar ah oo ku saabsan shuruudaha af-daboolka ee la xiriira ciyaaraha fudud iyo waxqabadyada oo la sameeyay xalay. Ururka Dugsiyada Sare ee Gobolka Minnesota ayaa ku dhawaaqay talooyinkiisa 12 -kii Agoosto. Guddiga La -talinta COVID ee Degmada 191 iyo Ciyaaraha Fudud waxay kulmayaan Jimcaha, Agoosto 13 si ay u dejiyaan una gudbiyaan filashooyinka ciyaaraha fudud ee degmada. 

Qaraarka ay ansixiyeen Guddigu wuxuu siinayaa dabacsanaan kormeeraha si uu u hagaajiyo hab -maamuuska caafimaadka iyo badbaadada, oo ay ku jirto waajibaadka af-daboolku, iyada oo laga jawaabayo talooyinka isbed-bedalaya ee ka imanaya CDC iyo MDH iyo isbeddelada xaaladda caafimaadka bulshada. 

“Marka la eego talooyinka hoggaamiyeyaasha caafimaadka, heerarka sii kordhaya ee COVID-19 ee bulshadeena, iyo xaqiiqda ah in qaar badan oo ka mid ah ardaydeenna aan la tallaalin ama aanay awoodin in weli is tallaalan, tani waa tallaabo macquul ah oo gacan ka geysanaysa badbaadinta ardaydeena, shaqaalaha iyo bulshada, iyo inay naga caawiyaan inaan sii wadno bixinta waxbarashada la imanyo dugsiga caadiga, ”ayuu yiri Guddoomiyaha Guddiga Eric Miller.

Degmada 191 waxay sidoo kale ka hirgelin doontaa dugsiyada tallaabooyinkan caafimaad iyo badbaado ee soo socda dayrtan si loo yareeyo faafitaanka COVID-19:

  • In laga dalbado ardayda iyo shaqaalaha in ay guriga joogaan haddii ay xanuunsanayaan, oo ay ka tagaan dugsiga/shaqada haddii ay xanuunsadaan inta lagu jiro maalinta, iyada oo la sugayo qiimaynta iyada oo loo marayo xirfadle caafimaad oo degmo ah,

  • U-sheegidda kiisaska COVID-19 ee la helo iyo dillaaca hargabka Waaxda Caafimaadka Minnesota (MDH), kolba sidii loogu baahdo,

  • Kor u qaadista dhaqannada nadaafadda shaqsiyeed ee xaddidaya faafidda cudurka, oo ay ku jiraan “daboolidda qufacaaga” iyo gacmaha oo la maydho, iyada oo loo marayo calaamado iyo in la dhexgeliyo jadwalka maalinlaha ah,

  • Dhiirigelinta kala-fogaanshiyaha bulshada meel kasta oo ay suurtogal tahay, oo ay ku jirto inta lagu jiro waxqabadyada/ciyaaraha fudud iyo dhacdooyinka kale, 

  • Yaraynta isku darka kooxaha ardayda (“isku duubnid”), suurtogal,

  • Raacista waajibaadka af-daboolka ee heer fedaraal inta la korsan yahay basaska dugsiga, 

  • Wadaagista macluumaadka iyo ilaha tallaalka, maadaama tallaalku hoos u dhigayo halista gudbinta iyo baahida in ardayda iyo shaqaaluhu karantiil galaan. 

  • Nadiifinta iyo jeermis ka dilida oogooyinka sarre ee la taataabto,

  • Ku shaqaysiinta nidaamyada hawo-qaadista waqtiyo dheeraad ah iyo kordhinta hawo-u-qaadista meelaha dhismaha,

  • Joogtaynta in uu ardaygiba helo hal aalad oo uu wax ka dhigto si loo yareeyo in laysla wadaaggo kheyraadka loona bixiyo dabacsanaanta waxbarashada shaqsiga,

  • La socoshada iyo falanqaynta xogta bulshada ee COVID-19 si loo go'aamiyo baahida loo qabo in la hagaajiyo istiraatiijiyadaha yaraynta oo ay la socdaan tallaalada iyo helitaanka.

Qorshaha imaanshiyaa dugsiga ee degmada oo buuxa iyo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ku noqoshada dugsiga ayaa laga heli karaa www.isd191.org/quick-links/back-to-school.

  • COVID-19
  • Elementary School
  • High School
  • Middle School