Skip To Main Content

Family message - July 2021

  • Announcements

One91 Families, (Para español, leer a continuación) (Hadii aad Somali ubaahan tahay hoos aqriso)

We are more than halfway through the summer break (but there are still almost 6 weeks before school starts!) and I hope you have been able to enjoy time with family and the outdoors. 

I know that you may already be looking forward to and planning for the start of the 2021-22 school year, hopefully with excitement. Even though we continue to face some uncertainty, I know I’m excited about what’s ahead for our students and the entire One91 community. 

As difficult as the last 16 months have been, we’ve adapted, we’ve created, and we’ve grown. Trying times can also be a spark to nurture innovation and creativity.

For us, that means continuing with our plans of becoming a “Pathways” district from preschool to grade 12. This will include things like the addition of advanced learning specialists, instrumental music experiences and the return of some student leadership groups at our elementary schools, as well as continuing the improved schedule and advisory structure at our middle schools. It also means launching our permanent online school - One91 Virtual Academy

It really is an exciting time in One91. 

At the same time, I know you may have questions about how school will look this fall. We have posted our plan for in-person learning on our website, which details a lot of the ways we’re going to help students accelerate their learning while staying safe this fall. 

For some questions - like the possibility of requiring masks - we are waiting to make a decision because we know things can and likely will change between now and the start of school. For instance, because of the current surge in COVID-19 cases due to the highly infectious delta variant, the Centers for Disease Control (CDC) is now recommending that everyone in schools wear a mask while indoors.

As we have throughout the pandemic, we will continue to monitor our community health situation and work with local, state and federal health officials. We’ll try to make the best decisions we can for our students and staff, with the goal of offering in-person learning safely for all students all year long. We appreciate your partnership in helping make that happen. One of the most effective ways to mitigate the spread of COVID is to be vaccinated. Learn more about the vaccines online.

So, please watch for more information in the coming weeks, both health-related and about exciting opportunities for students at One91 schools. In the meantime, enjoy your summer and take care.

Sincerely,

Dr. Theresa Battle, Superintendent


Familias de One91:

Ya pasamos la mitad del descanso de verano (¡pero todavía faltan casi 6 semanas para que comiencen las clases!), y espero que hayan podido disfrutar su tiempo en familia y al aire libre.

Sé que es probable que ya estén ansiosos y planificando el inicio del año escolar 2021-22, ojalá que estén emocionados por empezar. A pesar de que seguimos enfrentándonos a algunas incertidumbres, sé que estoy emocionada por lo que se viene para nuestros estudiantes y toda la comunidad de One91.

Estos últimos 16 meses no han sido fáciles, pero nos hemos adaptado, hemos creado y hemos crecido. Los períodos difíciles también pueden ser la chispa que fomenta la innovación y la creatividad.

Para nosotros, esto significa seguir con nuestros planes de convertirnos en un distrito “Pathways” desde prescolar hasta el 12° grado. Con este fin, incluiremos aspectos como especialistas de aprendizaje avanzado, experiencias con música instrumental y el regreso de algunos grupos de liderazgo estudiantil en nuestras primarias, además de continuar con el horario mejorado y la estructura de consejería en nuestras escuelas intermedias. También lanzaremos nuestra escuela en línea de forma permanente: la Academia virtual de One91.

Es un período muy emocionante para One91.

Asimismo, sé que pueden tener preguntas sobre cómo será la escuela este otoño. Hemos publicado nuestro plan para las clases presenciales en nuestro sitio web, donde detallamos muchas de las formas en las que ayudaremos a los estudiantes a acelerar sus estudios mientras permanecen seguros durante el otoño.

Para contestar algunas preguntas (como la posibilidad de requerir barbijos), esperaremos hasta tomar una decisión, porque sabemos que es probable que las cosas cambien entre ahora y el inicio escolar. Por ejemplo, debido al aumento actual de casos de COVID-19 generado por la variante Delta, que es altamente infecciosa, los Centros para el Control de Enfermedades ahora recomiendan que todas las personas en escuelas utilicen barbijo al estar en interiores.

Tal como lo hemos hecho durante la pandemia, continuaremos controlando el estado de salud de nuestra comunidad y trabajaremos con los oficiales de salud locales, estatales y federales. Intentaremos tomar las mejores decisiones que podamos para nuestros estudiantes y personal, con el objetivo de ofrecer clases presenciales que sean seguras para todos los estudiantes durante todo el año. Apreciamos su colaboración al hacer que esto se haga realidad. Una de las formas más efectivas de mitigar el esparcimiento de la COVID es vacunarse. Aprenda más sobre las vacunas en internet.

Así que, por favor, esperen más información durante las próximas semanas; tanto sobre la salud como sobre las emocionantes oportunidades para los estudiantes en escuelas One91. Mientras tanto, disfruten del verano y cuídense.

Atentamente,

Dra. Theresa Battle, Superintendenta


Qoysaska One91,

Fasaxii xagaaga in ka badan kala bar ayaan ka soo gudubnay(balse weli intii dugsigu ku bilaabmi lahaa waxa ka dhiman ku dhowaad 6 todobaad) waxaanan rajaynayaa inaad waqti xiiso leh la qaadateen qoyska oo qaadaten fasax fiican.

Waxaan ogahay inaad horeyba u sugeyseen oo u sii qorsheysanayseen bilawga sannad-dugsiyeedka 2021-22, kaasoo aan rajeynayo inaad ku faraxsan tihiin. In kastoo hubanti-la'aani ay sii jirto weli, waxaan ogahay inaan ku faraxsanahay waxa ardeydeena iyo dhammaan bulshada One91 sugaya.

Si kasta oo 16kii bilood ee la soo dhaafay u adkaayeen, waynu qabatinnay, wax abuurannay, oo kobocnay. Xilliyada adagi waxa sidoo kale looga dhimbiil-qaadan karaa hal-abuur iyo wax ikhtiraacis.

Annaga ahaan, taasi waxay nooga dhigan tahay sii wadista qorshaheena aanu ku noqonayno degmo “Pathways”  oo ka bilaabanta xannaano illaa fasalka 12. Tan waxa ka mid noqon doona waxyaalaha sida soo kordhinta takhasusayaal waxbarasho oo horumarsan, qalab muusiko iyo soo celinta qaar ka mid ahi kooxihii hogaanka ardeyda ee dusgiyadeena dhexe, iyo sidoo kale sii wadista  jadwalka la hagaajiyay iyo nidaamka talo-bixineed ee dugsiyadeena dhexe. Waxay sidoo kale la macno tahay daahfurka dugsigeena dhanka khadka ee joogtada ah - Akademiyadda Khadka ee One91.

Xaqiiqtan waa waqti One91 xiiso iyo farxad u leh.

Isla markaas, waxaan ogahay inaad qabtaan su'aalo ku saabsan sida dugsigu u eekaan doono dayrtan. Qorshaheena waxbarashada fool-ka-foolka, kaasoo faahfaahinaya habab badan oo aanu dayrtan ardeyda kaga caawinayno kor u qaadista waxbarashada iyagoo weliba nabdoon ayaanu soo gelinay websaydkeena.

Su'aalaha qaar - sida suurtogalnimada in maaskaro xirasho la iska rabo - waxaanu sugeynaa inaanu go'aan ka gaarno weli maadaama xaaladuhu is beddeli karaan muddada ka dhexaysa hadda iyo biloowga dugsiga. Tusaale ahaan, maadaama kiisaska COVID-19 ee nooca aadka loo kala qaado ee Delta hadda xoog kor u kaceen, Xarunta Xakameynta Cudurada (CDC) waxay hadda kula talinaysaa qof kasta oo dugsiyada jooga inuu xirto maaskaro marka uu gudaha ku jiro.

Sidii aanu intii cudurku jireyba yeeli jirnay, waxaanu sii wadi doonaa inaanu la socono xaaladda caafimaad ee bulshadeena waxaanan la shaqeyn doonaa saraakiisha caafimaadka ee heer gobol iyo federaal. Waxaanu isku dayi doonaa inaanu go'aanada ugu fiican ee aanu awoodi karno u gaarno ardeydeena iyo shaqaalaheena, annagoo hadafkayagu yahay inaanu waxbarasho fool-ka-foolka ah sii badbaado leh u siinno dhammaan ardeyda sannadka oo dhan. Waanu kaaga mahadcelinaynaa inaad hirgelinta taas nagala shaqeynayso. Hababka ugu fiican ee lagu yarayn karo faafitaanka COVID-19 waa in la is tallaalo. Wax intan ka badan oo tallaalka ku saabsan ka baro dhanka khadka.

Markaas, fadlan naga sug macluumaad dheeraad ah todobaadyada soo socda, kuwaasoo khuseeya caafimaadka iyo fursadaha xiisaha leh ee ardeyda dugsiyada One91 loogu talagalay. Waqti xaadirkan, ku raaxeyso fasaxaaga xagaaga oo is ilaali.

Daacadloow,

Dr. Theresa Battle, Kor-jooge


 

Wayfinder. Looking through a row of 3D printers

The Wayfinder Blog

Navigate the One91 experience with confidence with Wayfinder, a blog with stories and resources for the One91 community.

Read the Blog